glossieren

Glosse

»erklärende, deutende, spöttische Randbemerkung« (auch als polemische feuilletonistische Kurzform): Das Fremdwort wurde zwar schon in mhd. Zeit (glōse) aus lat. glossa entlehnt, später aber in der Schreibung an die klass.-lat. Lautform angeglichen. Das lat. Wort, das seinerseits auf griech. glōssa »Zunge, Sprache« zurückgeht, bezeichnete – ach dem abgeleiteten griech.-lat. glóssēma – zunächst ein »schwieriges, erklärungsbedürftiges Wort«, dann auch die in Handschriften zwischen den Zeilen oder am Rand angebrachten »erläuternden Bemerkungen« selbst, woraus sich dann im allg. Sprachgebrauch bei uns die heute übliche Bedeutung entwickelte. – Dazu glossieren »mit Glossen versehen« (aus spätlat. glossari) und Glossar »Glossensammlung; Wörterverzeichnis« (aus lat. glossarium griech. glōssárion).